Bị cấm ở Trung Quốc, 'Death Fugue' của Sheng Keyi là một tác phẩm châm biếm chính trị cay độc

(Alla Dreyvitser / The Washington Post / iStock)

Hơn ba thập kỷ sau khi binh lính Trung Quốc giết hàng trăm - có thể là hàng nghìn - sinh viên biểu tình, Đảng Cộng sản vẫn đang dò xét ngay cả những tài liệu tham khảo mờ nhạt nhất về vụ thảm sát ở Quảng trường Thiên An Môn.

Nhưng Sheng Keyi đã giúp các nhà kiểm duyệt của chính phủ dễ dàng tìm thấy cô ấy. Cuốn tiểu thuyết Death Fugue của cô mở ra tại thủ đô Beiping vào đúng ngày một tháp poo chín tầng xuất hiện ở Quảng trường Tròn.

Câu chuyện tiếp theo là một loại khúc xạ Chaucerian của cuộc tấn công quân sự ác độc gây chấn động thế giới vào năm 1989. Được cảnh báo về sự xuất hiện của một đống tào lao, hàng nghìn người đổ xô đến quảng trường. Một số tự hỏi loại cơ vòng nào có thể tạo nên một kiệt tác như vậy. Những người khác hy vọng khai thác sự phấn khích để thúc đẩy cải cách chính trị. Các phương tiện truyền thông chính thức khuyên bạn nên bình tĩnh và ủng hộ giả thuyết rằng tháp được làm bằng phân khỉ đột, nhưng các lý thuyết cạnh tranh lan truyền nhanh chóng, thu hút ngày càng nhiều người phản đối vẫy các biểu ngữ như Sống trong sự thật và Thử nghiệm DNA để lấy mẫu phân. Cuối cùng, trong một phản ứng quá khích bạo lực, chính phủ đã giải tỏa rắc rối, để lại quảng trường được khôi phục hoàn hảo đến mức không còn dấu vết phản kháng.

làm sạch cơ thể của bạn

Đăng ký nhận bản tin Thế giới Sách

Từ đống hài hước châm biếm đó nổi lên một tác phẩm châm biếm chính trị cay độc, có thể đoán trước được, đã bị cấm ở Trung Quốc, ngay cả khi tác phẩm của Sheng tiếp tục tạo ra sự ngạc nhiên và khen ngợi. Bây giờ, gần 10 năm sau khi nó được viết, Death Fugue đang được một nhà xuất bản nhỏ của Mỹ phát hành dưới dạng bản dịch tiếng Anh của Shelly Bryant. Đáng buồn thay, với hành vi chuyên chế tiếp tục của Bắc Kinh, cuốn tiểu thuyết kỳ quặc này không hề mất đi tính liên quan ban đầu của nó.

Tây Ban Nha mở cửa cho du lịch năm 2021

Người anh hùng bất đắc dĩ của Death Fugue là Yuan Mengliu, một nhà thơ làm việc trong bộ phận văn học của Cục Quản lý Thanh niên Quốc gia về Trí tuệ Ưu tú. Quá hài hước, Mengliu chạy xung quanh với hai nhà thơ khác, tạo thành một bộ ba được gọi là Ba chàng lính ngự lâm. Anh ta không đặc biệt quan tâm đến núi phân bí ẩn ở Quảng trường Tròn, nhưng vì những người bạn thơ của anh ta, anh ta bị cuốn vào các cuộc biểu tình. Trong một cuộc đột kích của cảnh sát, anh ta đã bị bắt giữ một thời gian ngắn cùng với một phụ nữ xinh đẹp tên là Qizi, một trong những thủ lĩnh của những người biểu tình Sự cố Tháp.

Chúng ta nhìn lại những ngày tháng sôi nổi đó, khi Sheng thể hiện những khoảnh khắc lãng mạn và bạo lực trong một cuộc tranh giành của tuổi trẻ bồng bột. Nhưng trong thời điểm hiện tại bất ổn không kém của cuốn tiểu thuyết, Qizi đã biến mất từ ​​lâu, và Mengliu đã từ bỏ thơ ca để trở thành một bác sĩ phẫu thuật. Mặc dù anh ấy vẫn không ngừng tìm kiếm những cuộc chinh phục tình dục mới, nhưng anh ấy vẫn bị ám ảnh bởi Qizi. Người kể chuyện nói, tình yêu chôn sâu trong tim anh tuôn trào không ngừng, giống như một mạch suối ngầm.

Đánh giá: Frog, bởi Mo Yan

Kỳ quái như cách châm biếm của Sheng về sự kiện Thiên An Môn, nó gần như không phải là yếu tố kỳ lạ nhất của câu chuyện này. Thật vậy, tháp poo ban đầu đó là một thứ âm thanh bịp bợm so với những gì cuối cùng phát triển trong Death Fugue. Đầu tiểu thuyết, trong khi Mengliu đang tham gia vào cuộc tìm kiếm Qizi hàng năm của mình, anh tình cờ đến một vùng đất màu mỡ với phong cảnh tuyệt đẹp. Người kể chuyện lưu ý, Có một cái gì đó hơi khác biệt về hồ và núi này. Trên thực tế, có điều gì đó rất khác ở nơi này: Mengliu đã đi vào một thành phố-bang lý tưởng có tên là Thung lũng Thiên nga.

Ở đây trong cõi thiên đàng có vẻ đẹp hoàn hảo và hòa bình không bị xáo trộn này, những người đàn ông và phụ nữ là những người xuất sắc, và con cái của họ đã trưởng thành sâu sắc. Không có ham muốn, không tham lam, không ích kỷ hay phân tâm, chỉ có hành động tốt. Mengliu cảm thấy như được sống động bởi đất đai, không khí. Ngay cả làn gió dường như cũng mang theo một sức mạnh nuôi dưỡng nó. Da của anh ấy cảm thấy ẩm và mịn, tâm trạng của anh ấy giống như một đám mây không hình dạng lang thang, thoát khỏi gánh nặng của quá khứ, Sheng viết. Một khí chất cao quý đang dần chiếm lấy toàn bộ con người anh. Triển vọng hướng đến một cuộc sống hào hùng vị tha, tránh xa thế tục và vượt ra ngoài trần tục, tràn ngập bầu không khí.

Ai sẽ phản đối một cuộc sống thoải mái và dễ chịu như vậy? hỏi lãnh đạo của Swan Valley.

brantley gilbert gặp và chào vé

Tất nhiên, một thế kỷ giết người hàng loạt do nhà nước bảo trợ để theo đuổi xã hội lý tưởng đã khiến độc giả thời hiện đại hoài nghi về những nơi như vậy. Và rõ ràng là Sheng đang làm việc trong một truyền thống bao gồm George Orwell, Aldous Huxley, Philip K. Dick, Margaret Atwood và những nhà phê bình sắc sảo khác về sự điên rồ của con người. Nhưng nếu Death Fugue gật đầu với những người tiền nhiệm đó, điều đó được thúc đẩy hoàn toàn bởi thần dược của chính Sheng về thiên tài và cơn thịnh nộ. Kết quả là sự tái cấu trúc không ngừng đối với sự khăng khăng của Đảng Cộng sản rằng xã hội có thể được hoàn thiện thông qua sự kiểm soát tập trung được khai sáng.

Nhưng đáng chú ý là Sheng không tập trung vào quản lý kinh tế hoặc chính trị của Thung lũng Swan. Thay vào đó, cô ấy tập trung châm biếm ngày càng gay gắt vào quy định của chính phủ về sự thân mật. Khi Mengliu tìm hiểu thêm về thế giới lý tưởng này, anh phát hiện ra rằng hôn nhân, quan hệ tình dục và mang thai đều được thiết kế cẩn thận theo các nguyên tắc khoa học để đảm bảo thế hệ con cháu tốt nhất có thể. Các công dân được khuyến khích bằng những khẩu hiệu vui vẻ như Hãy để Tinh trùng Tốt nhất Kết hợp với Trứng Tốt nhất. Sự kinh hoàng hoàn toàn của chương trình đó chỉ trở nên rõ ràng khi Mengliu nhận ra rằng anh ta không thể rời khỏi Thung lũng Thiên nga.

Một phần, đó là bởi vì Mengliu không thể nhớ bằng cách nào anh ấy đến được cái mà anh ấy gọi là ảo tưởng hòa bình biến thái này. Có điều gì đó về môi trường của Thung lũng Thiên nga đang làm suy sụp tâm trí anh. Sheng viết, anh ấy đã cố gắng rất nhiều để nhớ lại cảnh đó, nhưng nỗ lực của anh ấy giống như thở trên gương. Quá khứ của anh ngày càng mờ nhạt. Sự bối rối tinh thần đó được phản ánh một cách hiệu quả trong cấu trúc của Death Fugue, nó thay đổi thời gian và địa điểm một cách thất thường. Giọng điệu cũng hỗn loạn một cách kỳ lạ, chuyển từ cuộc trò chuyện triết học sang những khoảnh khắc phi lý kỳ cục. Thành thật mà nói, nó không phải là một cuốn sách dễ đọc, nhưng trong một lĩnh vực tiểu thuyết lạc hậu đông đúc, nó gây mất ổn định và cuối cùng được khai sáng theo một cách hoàn toàn độc đáo.

Có lẽ đây là ý nghĩa của việc viết dưới sự giám sát của một chế độ chuyên chế liên tục lùng sục trên Internet để tìm kiếm những ý tưởng bị cấm đoán. Sheng viết, đôi khi nghệ thuật là phương tiện duy nhất mà chúng ta có thể tìm ra sự thật và là công cụ duy nhất đủ linh hoạt để giao tiếp. Cuốn tiểu thuyết vô cùng ngoằn ngoèo này không thể qua mắt được các nhà kiểm duyệt Trung Quốc, nhưng nó vẫn tìm cách lọt ra ngoài thế giới và đưa ra lời phê bình gay gắt về sự sỉ nhục liên tục của tinh thần con người.

Ron Charles viết về sách forLivingmax và máy chủ TotallyHipVideoBookReview.com .

Death Fugue

Bởi Sheng Keyi

Dịch từ tiếng Trung bởi Shelly Bryant

Sách không ngừng nghỉ. 384 tr. $ 19

khi nào chúng ta sẽ nhận được kích thích thứ tư

Chúng tôi là người tham gia Chương trình liên kết Amazon Services LLC, một chương trình quảng cáo liên kết được thiết kế để cung cấp phương tiện cho chúng tôi kiếm phí bằng cách liên kết đến Amazon.com và các trang web liên kết.