Nadia Owusu có xuất thân phức tạp. Mặc dù tôi xác định là Da đen, cô ấy viết trong hồi ký của mình Dư chấn , Tôi theo nghĩa đen là người Da trắng hơn hầu hết những người tự gọi mình là người Da trắng. Mẹ tôi là người Armenia, và người Armenia đến từ vùng Caucasus nằm giữa Châu Âu và Châu Á. Mẹ của Owusu sinh ra ở Watertown, Mass. Cha của cô thuộc bộ tộc Ashanti ở miền nam Ghana. Owusu sinh ra ở Dar es Salaam, Tanzania, và di chuyển qua lại giữa Anh, Ý và Đông Phi. Năm 18 tuổi, cô đến thành phố New York để học đại học và sống ở đó kể từ đó.
Với tất cả những điều này, Owusu biết rõ những vấn đề phức tạp xung quanh chủng tộc và danh tính. Cô ấy đã sống chúng ở một mức độ khác thường. Trong cuốn hồi ký đầu tay được nhiều người mong đợi của mình, người đoạt giải Whiting Award và nhà quy hoạch đô thị 39 tuổi khám phá cái giá cá nhân của những gì có thể được mô tả là vô gia cư trong văn hóa, đồng thời đối mặt với những mất mát cá nhân sâu sắc.
Khi cô lên 4, mẹ của Owusu bỏ rơi gia đình; cô 13 tuổi khi người cha thân yêu của cô qua đời vì bệnh ung thư. Điều này khiến cô và em gái phải được mẹ kế Đông Phi nuôi dưỡng với anh trai cùng cha khác mẹ. Theo một số cách, sự tan rã của gia đình Owusu song song với nhà thơ bị trật khớp Natasha Tretheway, người cũng là hai chủng tộc, tài liệu trong cuốn hồi ký gần đây của cô, Memorial Drive (nhưng không có vụ giết người). Cả hai đều lấy đi một bài học tương tự. Như Owusu nói, Đau buồn, tôi biết được, là một quá trình xây dựng câu chuyện. Tôi cần xây dựng một câu chuyện để có thể tái tạo thế giới của mình.
Các bài đánh giá và đề xuất sách khác
Trong Aftershocks, quá trình tái tạo của Owusu bị phá vỡ bởi thiết kế, với một phép ẩn dụ hướng dẫn về sự thay đổi địa chấn; các phần của nó có tiêu đề Trận động đất đầu tiên, Những trận báo trước, Đứt gãy, Dư chấn, v.v.; định nghĩa của các thuật ngữ địa chấn học xuất hiện giữa chúng. Động đất có một ý nghĩa cá nhân đặc biệt đối với Owusu: Khi cô 7 tuổi, người mẹ đã mất từ lâu của cô đến Rome để thăm các con gái vào cùng buổi sáng khi cô nghe đài báo về một trận động đất thảm khốc ở Armenia. Trong tôi, chấn động riêng tư và địa chấn không thể tách rời nhau, Owusu viết.
Câu chuyện quảng cáo tiếp tục bên dưới quảng cáoLịch sử của Owusu cho phép cô ấy tự tin viết về nhiều danh tính. Cô phác họa tính cách dân tộc của người Tanzania, dân tộc của mẹ kế: họ yêu nhạc đồng quê và tin vào Chúa. Cô xem xét lịch sử phức tạp của người Ghana, cách họ đồng lõa với chế độ nô lệ ở châu Mỹ và ở chính quốc gia của họ đã tạo ra tiếng vang như thế nào qua lịch sử của họ. Trong một phần đặc biệt hấp dẫn của cuốn sách, khi cô ấy ở trường nội trú bên ngoài London, cô ấy tiếc nuối kể chi tiết cách cô ấy dựa vào làn da sáng của mình và cơ thể của cô ấy với những điểm nhấn để liên minh cô ấy với những cô gái Anh nổi tiếng nhất và tách mình khỏi Agatha, người duy nhất người châu Phi khác.
làm thế nào để nhanh chóng giải độc khỏi cỏ dại
Bởi vì tôi được cho là người Mỹ, tôi được cho là sẽ cư xử giống như những thanh thiếu niên trong các chương trình truyền hình Mỹ mà các cô gái đã xem rất nhiều khi về nhà bố mẹ đẻ: My So-Called Life; Beverly Hills 90210, cô ấy viết. Và trong khi được dì Harriet đưa cô ấy thường xuyên đến tiệm làm tóc, cô ấy lạnh lùng quan sát khi phần mở rộng của Agatha mọc ra và bím tóc của cô ấy được tìm thấy trong vòi hoa sen và trong khay đựng bánh mì. Cô ấy gắn kinh nghiệm của mình với kinh nghiệm của Pecola trong Mắt biếc , một trong vài trường hợp khi cô ấy đề cập đến công việc của những người phụ nữ mà tôi đã tưởng tượng từ lâu như một hội đồng các bà mẹ: Toni Morrison, Audre Lorde, June Jordan, Zora Neale Hurston, Toni Cade Bambara.
Chuyển đến New York năm 18 tuổi không phải là một quá trình chuyển đổi dễ dàng. Cô ấy đã bị cơn hoảng loạn đầu tiên của mình trên một chiếc xe buýt vài tháng sau khi cô ấy đến; cô ấy ở ga tàu điện ngầm Trung tâm Thương mại Thế giới vào ngày 11/9; cô theo sau với nỗi kinh hoàng đối xử với người Da đen ở New Orleans sau khi Katrina. Nơi ở của cô với tư cách là một người châu Phi trong các dòng văn hóa của người Mỹ gốc Phi gợi nhớ lại những khoảnh khắc trong cả cuốn hồi ký gần đây của Wayetu Moore, Những con rồng, Người khổng lồ, Những người phụ nữ và trong tiểu thuyết của Chimamanda Adichie, Americanah. Năm 2010, anh trai cùng cha khác mẹ của Owusu, Kwame, được NYPD chọn. Anh ta được thả ra mà không hề hấn gì, nhưng trong phiên bản của câu chuyện mà tâm trí tôi viết, cô ấy tưởng tượng anh trai mình bị bắn chết. Cô kể lại câu chuyện về vụ bắn chết anh trai mình một cách tuyệt vời, mặc dù hoàn toàn hư cấu, chi tiết hơi khó hiểu được đưa vào một cuốn hồi ký có thật. Owusu giải thích rằng, người mẹ, chị gái và người vợ rất da đen ở Mỹ đã viết ra phiên bản nào đó của câu chuyện đó trong tâm trí cô ấy. Nhiều người cũng đã sống nó.
Trong ‘Memorial Drive’, Natasha Trethewey đòi lại mạng sống của mẹ mình từ người đàn ông đã cướp đi
Vài tháng sau sự cố đó, cuộc chia tay với người bạn trai lâu năm đã khởi đầu cho một thời kỳ có ý định tự tử và sự tuyệt vọng được bao trùm trong bốn phần xuất hiện trong suốt chiều dài của cuốn sách. Mỗi tác phẩm đều có tựa đề là Chiếc ghế màu xanh sau khi một nhạc sĩ rock bọc nệm Owusu tìm thấy trên phố, bị lôi về nhà và ngồi trong tám ngày, thỉnh thoảng ép bản thân ăn. Sự điên rồ đang đến, và không có nỗ lực gấp đôi nào có thể ngăn chặn nó ngay bây giờ. Máy đo địa chấn của tôi văng ra. Nó đã được chi tiêu, kaput. Cuối cùng tôi đã chú ý đến báo động. Bây giờ tôi đã ở một mình. Tôi sẽ phải tìm ra lối thoát cho riêng mình. Tôi hy vọng, bất chấp sự đen đủi của mình, bất chấp sự điên rồ, bất chấp các quy tắc chủng tộc ở Mỹ, tôi sẽ biến nó thành sự sống. Cuốn hồi ký này đại diện cho sự trả giá đó để tồn tại.
Câu chuyện quảng cáo tiếp tục bên dưới quảng cáoOwusu làm cho giai đoạn tính toán và kịch tính cảm xúc cao này trở thành trục xoay quanh phần còn lại của cuốn sách. Dành riêng cho những người phụ nữ da đen điên cuồng ở khắp mọi nơi, bùng nổ với những hồi tưởng, hồi tưởng nhanh, phụ trợ dựa trên nghiên cứu, và quay trở lại Chiếc ghế màu xanh, Aftershocks ở khắp nơi. Đó chính xác là danh tính mà nó tuyên bố. Đầy rủi ro kể chuyện và chất trữ tình không có cốt truyện, nó đáp ứng mệnh lệnh của tác giả đau buồn đối với bản thân: xây dựng một câu chuyện tái tạo lại thế giới của cô ấy.
Marion Winik , một giáo sư tại Đại học Baltimore, là tác giả của nhiều cuốn sách, bao gồm First Comes Love, The Big Book of the Dead và gần đây nhất là Above Us Only Sky.
Dư chấn
Bởi Nadia Owusu
Simon và Schuster. 320 trang $ 26
Một lưu ý cho độc giả của chúng tôiChúng tôi là người tham gia Chương trình liên kết Amazon Services LLC, một chương trình quảng cáo liên kết được thiết kế để cung cấp phương tiện cho chúng tôi kiếm phí bằng cách liên kết đến Amazon.com và các trang web liên kết.
